Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
[EPISODE 2]
Hyung! Apa yang terjadi?
- Diamlah. Aku tidak bisa melakukan ini. - Kenapa?
Apa? Aku bodoh?
- Dasar angka cabul! - Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kami semua sedang menunggumu di ladang.
Ah benar, aku lupa soal syutingnya!
[HARI KEDUA: MISI PERTAMA]
Misi pertama hari ini adalah memanen kacang di ladang!
Hari ini aku akan menggali kacang!
Dan mencetak angka!
Aku juga akan memastikan untuk membuatnya jadi menyenangkan!
Aku akan mengungkapkan kebulatan tekadku melalui tarian.
Musik mulai!
[GERAKAN TARIAN PEMBUNUHNYA YANG MEMBUAT TAKUT KELUARGA SUAMINYA]
[TAPI... HARI INI GERAKANNYA TAMPAK TERASA LEMAH...]
Apa yang kau kenakan?
[ITU BENAR, IBU MERTUAKU!]
Ini adalah fashion 'jalanan'. Apakah ibu menyukainya?
Pergi, ganti sekarang juga!
Benar, kelihatannya itu terlalu norak untuk syuting.
Aku juga merasa seperti itu.
[LEVEL KETIDAKNYAMANAN MENINGKAT!]
[FASHION OH IN YOUNG NOMOR DUA] [FASHION YANG MEMPESONA!]
[SEORANG GADIS, YANG MENGENAKAN TOPI DAN GAUN UNTUK MENGUNGKAPKAN SEORANG WANITA YANG COCOK DENGAN KEBUN.]
[TIDAK?]
[TIDAK SUKA.]
[FASHION OH IN YOUNG NOMOR TIGA] [KEBUN YANG LIAR.]
[YA TUHAN!]
Meow!
[KAU INI!]
[FASHIONISTA YANG BERKECIL HATI.]
[PERCOBAAN YANG LAIN YANG LEBIH COCOK BAGI IBU MERTUANYA]
Apa pendapat Nyonya Yang Chun Ja?
Kemari dan bekerjalah.
[SEDIKIT LAGI LOLOS... TIDAK JUGA.]
[DIA MEMILIKI SENJATA RAHASIA?]
Kenapa... Kenapa kau memakai sepatu hak tinggi? Lepaskan sekarang juga!
Aku tidak bisa. Ini ciri khasku.
Apakah kau ingin menghancurkan ladangku? Lepaskan sekarang juga!
[SEKARANG JUGA?]
Aku benar-benar tidak bisa...
[AKU BENAR-BENAR TIDAK BISA...]
[KEMUNCULAN MONSTER!]
[JERITAN]
Ada tikus!
[DIA KELIHATAN LEBIH KETAKUTAN...]
[SERANGAN IN YOUNG!]
[DARI MONSTER YANG BERUKURAN 9 CM...]
[KE MANUSIA 167 CM YANG MELARIKAN DIRI.]
[LADANG KACANG SECARA BRUTAL DIINJAK.]
Lakukan sesuatu!
[INJAK, INJAK, INJAK!]
Hei!
[MALAPETAKA KACANG!]
[TOLONG AKU!]
[SETELAH BERLARI... YANG TERTINGGAL HANYALAH...]
[PUPUK!]
Aku tidak percaya ini terjadi!
Ini sangat membuat frustasi!
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Oppa, mana Presdir?
Aku akan memberitahunya bahwa aku tidak bisa melakukan "Daughter-in-law Experiment (Pengalaman Menantu)" lagi!
Aku minta maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Ini sangat sakit!
- Itu aneh. Semuanya kelihatan baik-baik saja. - Apa maksudmu?
Gigiku goyang dan gusiku sakit!
Ibu, kau baik-baik saja?
Jangan khawatir, aku ada di sini untukmu.
Itu benar. Kau satu-satunya yang ada di sini untukku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu... maksudku...
- Saat aku mengunyah... - Apa yang sedang kau makan?
Daging?
Ya, sesuatu yang mirip dengan daging.
Ini sekenyal ikan paus dan sesulit kaki beruang.
Ini juga sangat keras!
Aku sudah katakan pada ibu jangan makan sembarangan!
Kenapa kau tidak makan daging yang ada di kulkas?
- Tapi anda kelihatannya baik-baik saja. - Aku sudah katakan ini sakit!
Dia sedang kesakitan! Lakukan x-ray!
Apa yang sedang kau lakukan di sini jam segini?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Aku terluka saat aku pergi menemui Ji Won. Ini tidak apa-apa.
Biar aku lihat.
Ini tidak seburuk itu.
Aku datang untuk melihat wajah Ibu. Jadi biarkan aku melihatmu.
Kenapa? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Tidak ada! Aku datang untuk menemuimu setelah ada janji di dekat sini.
Apakah ibu mertuamu memberikan kesulitan padamu?
Tentu saja tidak!
Baiklah, selama tidak begitu.
Jangan merasa stres karena sesuatu seperti itu.
Apakah kau ingat Tuan Choi yang dari pabrik penggilingan?
Anak ketiga mereka akhirnya hamil setelah 10 tahun pernikahan.
Saat mereka hampir menyerah, itulah saat dia akhirnya hamil!
Ada waktu untuk semuanya!
Hilangkan stres dan bersikaplah tenang...
Aku selalu tenang, jadi kumohon jangan khawatir!
Ibu mengerti?
Tapi, ada di mana menantu Ibu?
Siapa? Menantu kedua?
Bukan, yang pertama. Oh In Young, si penyanyi.
Jangan menyebutkan namanya di depanku.
Apapun namanya, aku harap dia menghilang saja.
Aku sudah sakit kepala karena menantu keduaku.
- Ibu, kau adalah ibu mertua juga. - Hei.
Tidak ada ibu mertua lain yang sebaik aku.
Aku yakin semua ibu mertua semuanya akan mengatakan hal yang sama.
Kau bersikap aneh. Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada!
- Ibu, aku sudah terlambat. Sampai ketemu nanti. - Sudah?
Aku sudah katakan aku hanya mampir. Sampai ketemu nanti Ibu.
Pasti sesuatu sedang terjadi. Kau tidak bisa membodohiku.
Menantu Kang, ini aku. Apakah kau punya waktu besok?
Ya, mari kita bertemu besok. Baiklah. Dah.
Hei!
Apa yang sedang dia lakukan di sini? Bukankah hari ini dia ada syuting?
Presdir, aku tidak mau melakukan "The Daughter-in-law Experience" (Pengalaman Menantu) lagi!
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya!
Apa?
Aku akan bekerja pada sesuatu yang lain.
Aku akan masuk militer dan melakukan pelatihan gerilya.
Aku akan masuk ke hutan dan makan ular.
Aku lebih suka melakukan itu. Kumohon keluarkan aku dari program ini.
Ya, Hyungnim? Apa?
Kau tidak bisa melakukannya?
Ya. Aku minta maaf. Aku tidak merasa nyaman dengan kamera.
Tentu saja, aku mengerti.
Tapi syutingnya sedang berjalan.
- Halo... - Kenapa? Apakah itu si nomor cabul...
Maksudku... apakah dia menelepon untuk membatalkan syuting?
Ya Tuhan. Dia menyalahkan orang lain untuk kesalahannya sendiri.
Kesalahan? Kesalahan macam apa? Biar aku dengar.
Aku sedang bersih-bersih, tapi si angka cabul itu...
Maksudku... aku pergi ke kamarnya dan menghapus papan tulisnya yang kotor.
Tapi dia benar-benar marah!
Dia bilang aku bodoh dan menyuruhku pergi!
Dia bilang itu sejenis formula. Tapi bagaimana bisa aku tahu soal itu?
Pantas saja dia bilang dia tidak bisa melakukannya lagi.
Aku rasa aku tidak punya pilihan lain selain berhenti, karena dia tidak ingin melakukannya.
Baiklah, kau bisa berhenti.
- Benarkah? - Tapi bawa ini bersamamu.
Kau jelas-jelas tidak ada masalah dalam menggunakan kartu kreditmu.
Maksudku...
Hei. Apakah kau tahu siapa yang membayar tagihan kartu kreditmu?
Tentu saja aku tahu! Jadi saat aku besar, aku berencana untuk membayarnya kembali!
Bukankah kau seharusnya membuatnya besar sekaligus?
Ya. Kau akan terkenal, satu atau cara lainnya.
Kau akan sangat tidak sukses, jadi kau harus meninggalkan bisnis hiburan.
Aku sudah katakan, aku tidak akan memperpanjang kontrakmu.
Presdir Kang!
Apa yang akan kau lakukan?
Siapa yang akan memberimu kontrak? Harimu sudah berakhir sekarang.
Aku yakin kau bisa melakukan acara lokal atau meluncurkan foto bugil.
Lalu kemudian orang-orang akan mulai melupakanmu.
Oh, kau mungkin bisa ada di koran.
Kau bisa masuk headline dengan kecanduan alkohol dan judi, mabuk sambil mengemudi, dan penipuan.
- Sang Shik. - Ya?
Apakah kau ingat dengan Noh Ji Yeon?
Suruh dia gantikan In Young.
- Apa? - Tunggu!
Aku akan melakukannya!
- Dia tidak akan melakukannya karenamu! - Aku akan membujuknya!
Aku pikir Oh In Young melarikan diri. Aku tidak melihatnya sejak tadi.
Aku harap dia benar-benar melakukannya.
Pergi dan bawa ini ke sana.
Bisakah aku yang melakukannya?
Kau dari mana saja? Aku pikir kau pulang ke rumah.
Aku? Kenapa aku pergi? Aku suka di sini!
Sekarang tempat ini rasanya seperti rumahku.
Apakah ada sesuatu yang terjadi padamu?
Ibu pasti merasa frustasi karena apa yang terjadi di ladang tadi.
Aku sangat ngantuk dan kehilangan akal!
Tentu saja aku tidak akan mengenakan sepatu hak tinggi di ladang!
Tolong jangan khawatir, aku akan melakukan yang terbaik!
Tentu saja.
Apakah Ibu mau membawa ini ke ruangan yang lain? Biar aku saja yang memindahkan ini.
Aku punya berita!
Aku punya berita hebat!
Jangan pikirkan beritanya.
Apakah kau sudah mendapatkan anggaran belanja untuk bulan ini? Kita membutuhkannya hari ini.
Aku lupa! Berita penting itu membuatku melupakannya.
Bahkan jika berita itu penting, bagaimana bisa kau melupakannya?
Kepala kantor mungkin pindah ke balai kota.
- Apa? - Itu adalah sebuah rumor...
Aku yakin 99,9 persen!
Kalau begitu artinya posisi kepala akan segera terbuka.
- Lalu apa? - Apa maksudmu, "Lalu apa"?
Ketua selanjutnya mungkin seseorang dari kantor kita!
Mempertimbangkan tahun pengalaman... hanya Ketua Tim Jang yang memenuhi syarat.
Hentikan.
Tapi kau yang paling banyak memiliki pengalaman.
Aku takut ketinggian! Jadi berhenti menaikkanku setinggi itu.
Baiklah. Aku akan segera mengajukan anggaran mendatang untukmu.
Kau mungkin melakukan kesalahan. Istirahatlah.
Baiklah.
Ketua Tim Cha.
- Ya? - Crew kamera masih ada di rumahmu, kan?
- Ya. - Kami baru saja mendapatkan telepon dari Balai Kota.
Karena rumahmu mewakili kota ini
mereka ingin menggunakannya untuk tujuan pendidikan.
- Benarkah? - Itu akan membantu, jika programnya sukses.
Satu hal lagi.
Bagaimana perencanaan pembangunan yang akan datang?
Saya hampir menyelesaikannya.
Menurutku proyek pekerjaan itu ide yang hebat!
Begitu juga proyek keluarga multikultural.
Ketua sangat tertarik dengan proyek itu.
Mari kita selesaikan semuanya dengan cepat.
- Baiklah. - Bagus. Selamat bekerja.
- Hei, hei, hei. - Apa?
Ketua sangat tertarik dengan proyek ini.
Jika ini berjalan lancar, posisi Ketua mungkin akan ditawarkan padamu!
- Nona Huh. - Ya?
Berikan aku anggaran dananya dalam 30 menit.
Kau mengatakan padaku bahwa aku bisa isti--
Ya. Istirahatlah dan berikan padaku dalam 30 menit.
- Silahkan masuk. - Baiklah.
Guru Kim, kau benar-benar tidak berubah sama sekali.
Anda juga begitu, Direktur.
Aku pikir bisnis anda berjalan lancar.
Lembaga ini sangat besar!
Itu adalah masalahnya. Lembaga ini sangat besar tapi tidak ada cukup pegawai.
Itulah kenapa kami membutuhkanmu, Guru Kim.
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku tidak punya kemampuan.
Apakah kau tidak ingat nama panggilanmu?
Nama panggilanmu adalah "Man Jik Sae, guru yang memberikan nilai sempurna."
Itu delapan tahun yang lalu.
Kau memiliki karir yang terputus dan ujian masuk sudah berubah.
Aku percaya pada seseorang yang tidak akan takut menghadapi kesulitan-kesulitan ini.
Bagaimana pendapatmu soal kantor ini?
- Ini sangat bagus. - Ini adalah ruanganmu.
Apa? Ini terlalu berlebihan.
Kau pantas untuk semua ini, Guru Kim.
Mari kita membuat sejarah Man Jik Sae bersama.
Terima kasih.
Lewat sini.
Ini adalah ruang pertemuan.
- Halo... - Ini adalah guru Bahasa Inggris baru kita.
- Halo Guru... - Hai!
Guru?
Guru.
Ya benar, inilah aku yang sebenarnya.
Guru Kim Se Mi.
[AYAHNYA SAN]
Ya? Kenapa?
Apakah kau sudah selesai? Kapan kau pulang?
Aku akan segera pulang. Kenapa?
Saat kau datang, bersiap-siaplah.
Kenapa? Apa yang sedang terjadi?
Persiapkan ini untuk membuat kimchi besok.
Ya Tuhan. Bagaimana bisa dia melakukan semua ini sendirian?
Kau harus melakukan ini, jika kau ingin tinggal di rumah ini.
Jika kau tidak bisa melakukannya, maka keluargamu harus pindah besok.
- Ini sama saja menyuruh kami untuk keluar. - Diamlah.
Katakan padaku, apakah yang aku katakan itu salah?
Kau bilang kau akan bekerja setelah kau mengerjakan tugasmu.
Jadi aku memberimu tugas. Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Aku pikir dia akan memaafkanmu jika kau berhenti bekerja.
Tidak bisakah kau meminta maaf dan berhenti bekerja?
San! Apakah kau sudah menyelesaikan PR-mu?
- Belum. - Apakah kau akan terus seperti ini?
Jika kau tidak membuat PR-mu. kau akan berakhir seperti ayahmu.
Apakah itu yang kau inginkan?
Apakah kau ingin hidup dengan orang tuamu seperti seorang pecundang?
- San, buat PR-mu! - Baiklah!
Ibu belum tidur. Ini sudah larut.
Aku belum lelah. Apakah kau sudah makan malam?
- Ya. - Pergilah tidur.
Selamat malam, Ibu.
Tentu saja kau sedang melakukannya. Kau tidak bisa mengalahkanku.
Lihat saja berapa lama kau bisa bertahan.
E... N... dan... Kenapa dia menulis ini?
Beberapa angka besar dan yang lainnya kecil.
Kenapa ada huruf Bahasa Inggris dalam matematika?
Ini lebih sulit daripada menggambar.
Dia menghabiskan sepanjang malam untuk melakukan omong kosong ini, itulah kenapa dia itu cabul.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku tidak bermaksud mengatakan cabul dalam artian buruk--
Bukan, maksudku yang sebelum itu.
- Apakah kau mengatakan omong kosong? - Huh?
Bagaimana bisa matematika itu omong kosong? Kau tidak tahu betapa pentingnya ini.
Aku tahu! Jika kau menyerah pada matematika, maka kau tidak bisa kuliah, kan?
Jika itu bukan karena matematika, maka musik tidak akan ada.
Apa? Bagaimana bisa aku berhubungan dengan matematika?
8 skala. Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do.
Mereka membaginya menjadi tiga-keempat, dua-ketiga, satu-setengah
dalam proporsi matematika eksakta.
Ahli matematika yang menemukan ini adalah Pythagoras.
Kau tahu dia kan?
- Pytha... - Lagipula, makeup yang kau kenakan
operasi plastikmu... berhubungan dengan matematika.
Aku tidak melakukan operasi plastik!
Pokoknya, matematika itu bukanlah omong kosong! Itu sangat penting!
Kita tidak bisa seharipun hidup tanpa matematika.
Ya. Itu hebat.
Itulah kenapa aku datang untuk minta maaf. Aku minta maaf karena menghapus papan tulismu.
Apakah kau bahkan tahu apa yang kau hapus?
Itu adalah soal matematika internasional yang dibuat di Amerika
yang telah aku kerjakan selama satu tahun, dua bulan, dan 27 hari.
Lebih dari satu tahun?
Aku minta maaf. Aku benar-benar tidak tahu.
Tidak apa-apa. Kau bisa pergi sekarang. Aku yang akan menyelesaikannya.
- Aku... - Kenapa?
Aku dengar kau memberitahu Presdir bahwa kau tidak ingin melakukan syuting untuk program ini lagi.
Aku minta maaf, tapi bisakah kau memberitahunya bahwa kau akan melakukannya?
Ya, aku tidak bisa melakukannya.
- Kenapa? Aku kan sudah minta maaf! - Kelihatannya itu tidak sungguh-sungguh.
- Kau mempermainkanku. - Tidak!
Benarkah?
Kalau begitu, ayo main gunting, batu, kertas.
- Jika kau menang, aku akan syuting lagi. - Benarkah?
Tapi jika kau tidak bisa mengalahkanku setelah tiga kali percobaan, kau harus keluar.
Tentu saja! Mari kita lakukan sekarang juga! Gunting, batu, kertas!
Gunting, batu, kertas!
Aku sudah lelah. Mari kita hentikan untuk malam ini.
Kau bisa pergi sekarang. Cepatlah!
Bangun! Ayo bermain gunting, batu, kertas!
- Jam berapa ini? - Ini waktunya kau bangun.
Kita akan bermain gunting, batu, kertas, mengerti?
Gunting, batu, kertas!
Apa kau punya kamera tersembunyi di sini?
Tentu saja tidak!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau sudah gila?
- Kau tidak menipuku, kan? - Tentu saja tidak!
Kalau begitu... apakah kau bisa membaca pikiranku?
Apakah kau punya kekuatan supernatural?
Tidak. Aku harus siap-siap pergi ke kantor, jadi keluarlah.
Kalau begitu kenapa kau terus menang? Ada sesuatu di sini, kan?
Benar-benar... Kenapa menurutmu aku memintamu melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Ada kemungkinan kemenangan tersembunyi dari permainan sederhana seperti ini.
Aku ingin menunjukkan padamu betapa mengagumkannya probabilitas matematika ini.
Aku tahu dengan sangat baik betapa mengagumkannya matematika itu, jadi kau tidak perlu menunjukkannya padaku.
Tinggal dua hari lagi. Pastikan semua barangmu sudah dikemas.
[IN YOUNG MENUNJUKKAN BETAPA HATI-HATINYA DIA SETELAH DIA MENIKAH.]
[AKU ADALAH ISTRI PUTRA TERTUA!]
Aku memulai hari dengan membersihkan tembikar-tembikar ini setiap paginya.
Saat aku membersihkan tembikar... bagaimana aku harus mengatakan ini...
Rasanya seperti aku membersihkan hatiku juga. Rasanya seperti penyembuh bagiku.
Ini benar-benar tidak sulit.
[BAGAIMANAPUN JUGA...]
[IN YOUNG SUDAH KELELAHAN SETELAH 30 MENIT.]
[PD: IN YOUNG, KAMERA MASIH MEREKAM...]
[SEPERTI BIASA, DIA ADALAH PROFESIONAL!]
[YA BENAR...] Obat penyembuh, apanya.
Ah, lenganku sakit sekali.
Ini sangat mengesalkan!
Kapan aku selesai membersihkan semua ini?
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
[KAU MELAKUKAN APA YANG DIBUTUHKAN!]
Itulah kenapa seseorang harus pintar.
Aku seharusnya melakukan ini sejak tadi. Kerja bagus, Oh In Young!
[AKU DATANG DENGAN CARA YANG BARU DALAM MEMBERSIHKAN TEMBIKAR!]
[DIA LUPA MENGENAI MISINYA LAGI...]
[AKU SUKA PESTA!]
Tidak! Cepat matikan itu! Matikan airnya!
[HUH?]
[ADA APA DENGAN HUJAN INI?]
[BENCANA!]
[INI HANYA SEHARI SEMENJAK MEREKA MENIKAH DAN BENCANA TELAH TERJADI.]
Dari mana semua kekacauan ini berasal?
Dia pasti bergadang sepanjang malam untuk melakukan ini.
Aku bertaruh itu pasti sulit melakukan semuanya sendirian.
Wow! Apakah adik ipar melakukan ini semua sendirian? Dia benar-benar mengagumkan!
Aku ingin tahu apakah ibu peri membantunya?
Ibu peri muncul untuk membantu Cinderella jika ibu tirinya menyiksanya.
- Ta-da! - Hei!
Tidak... bawa ini kembali...
- Bangun. - Ada apa?
Bagaimana bisa kau masih tidur?
Matahari sudah bersinar dan kau masih ingin tidur?
- Apakah ada hukum baru? - Apa?
Apakah ada hukum yang mengatakan kau tidak bisa tidur jika matahari sudah terbit?
Se Mi sudah sangat jelas meremehkanmu
karena kau begitu menyedihkan seperti ini, kau ini menyusahkan!
Aku tidak peduli, aku akan tidur lagi.
Ikut denganku.
Ow, sakit! Punggungku sakit!
Aku menjewer telingamu. Kenapa punggungmu yang sakit? Ikut denganku.
Suruh Se Mi menyelesaikan ini semua saat dia kembali nanti, mengerti?
Choon Ja, aku di sini.
Tunggu, ini semua apa?
Ibu, bagaimana bisa Se Mi menyelesaikan ini semua?
Ini lebih banyak dari yang kemarin.
Ini semua demi kebaikanmu.
Ini satu-satunya cara untuk memperbaiki perilakunya Se Mi.
Dengan begitu, dia akan tahu bahwa dia harus menghormati suami dan ibu mertuanya.
Ibu tidak harus memperbaikinya. Dia akan sakit karena melakukan semua ini!
Diamlah! Jika dia tidak bisa melakukan semua ini, maka suruh dia untuk mengemas semua barangnya dan pergi, mengerti?
Aku akan sakit dengan hanya melihat ini. Aku tidak tahu, aku tidak tahu!
Kau ini.
Bagaimana bisa Se Mi melakukan semua ini? Benar-benar, kau itu terlalu keras.
Dia adalah menantuku dan aku akan meluruskannya sesuai keinginanku! Urusi urusanmu sendiri!
Cara kau melakukannya itu yang terlalu berlebihan.
Jika kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan, maka pergilah!
Berhenti mencampuri urusan orang lain.
Kau menyakiti perasaanku. Apakah aku ini orang asing?
Tentu saja.
Aku tidak pernah menganggap diriku sendiri orang asing.
- Aku berpikir aku ini bagian dari... - Berhentilah mengoceh dan pergilah.
Aku juga mau pergi. Aku punya kencan buta.
Kencan buta apanya!
Jangan bertemu dengan orang bodoh yang seperti itu dan jual saja semangkuk sup lainnya.
Aku mengatakan ini karena aku peduli padamu.
Pikirkan bagaimana orang-orang menggosip soal wanita yang tinggal sendirian?
Kenapa kau melampiaskan kemarahanmu padaku? Lupakan! Aku pergi! Ya ampun!
Kau kemari lebih awal.
Aku sangat merindukanmu itulah kenapa aku datang cepat.
- Di luar panas, kan? - Tidak.
Aku sedikit terlambat karena aku pergi ke tempatmu untuk membeli saus.
Apakah kau sudah makan siang? Haruskan aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan?
Tidak, tidak perlu!
Kemari dan istirahatlah sebentar.
Aku akan mendinginkanmu dengan kipas ini.
Aku membelikan sebuah hadiah. Hadiah kejutan.
Ta-da!
- Apa ini? - T-shirts pasangan.
Belakangan ini aku baru mengetahui bahwa pasangan memakai pakaian yang sama.
Aku juga ingin melakukan ini bersamamu.
Hanya orang muda yang melakukan hal-hal seperti itu.
Itu benar.
Itu karena aku tidak pernah berkencan dengan baik saat aku masih muda.
Aku iri pada pasangan yang pergi keluar dan melakukan hal-hal seperti ini.
Aku harap aku juga hidup seperti itu. Kadang-kadang aku merasa menyesal.
Itulah kenapa aku ingin mencoba ini denganmu.
Jika kau tidak mau, maka lupakan saja. Aku hanya akan membuangnya.
Hentikan!
Aku tidak pernah mengatakan aku tidak akan memakainya. Aku akan memakainya.
- Benarkah? - Tentu saja.
Bagaimana menurutmu? Apakah ini tidak apa-apa?
Kau kelihatan sangat keren!
Bagaimana menurutmu? Apakah kita kelihatan serasi?
Tentu saja. Kita kelihatan hebat.
Ini tidak baik untuk kesehatanmu jika kau memulai harimu dengan kopi instan.
- Ini kopi latte, kan? - Ya.
Astaga, selera berpakaianmu sangat mengagumkan.
Warna ini sangat cocok dengan warna kulitmu. Aku menyukainya!
- Apakah kau sudah mengajukan rencananya? - Tidak, belum.
Kerja bagus.
Kau tahu aku menganggapmu seperti putriku sendiri, kan?
Jadi, kumohon jangan ajukan rencana itu, mengerti?
Tapi, aku sudah memberitahu manajer bahwa aku akan mengajukannya...
Aku menganggapmu sebagai puriku sendiri.
Aku rasa kau tidak menganggapku sebagai ibumu sendiri.
Apakah kau pernah melihat aku memohon seperti ini?
Kumohon bersikaplah ramah padaku sekali ini saja!
- Tetap saja... - Kau tidak akan mengajukannya, kan?
Jangan ajukan, kumohon?
Young Ah!
- Selamat pagi, Ketua. - Selamat pagi.
Apakah kalian berdua punya waktu bebas hari ini?
Kenapa?
Kau tahu, "The Daughter-in-law Experience (Pengalaman Menantu)"
sedang syuting di tempat keluargamu, kan?
Tentu saja, kami berhubungan karena pernikahan.
Aku pikir kita seharusnya pergi ke sana bersama.
Semua orang di lingkungan kita tahu soal syuting ini.
Mari kita pergi dan lihat apakah ada yang bisa kita bantu.
Jika seperti itu, tentu saja kami akan pergi denganmu.
- Ikut dengan kami, Manajer Tim Cha. - Ya.
Ini hanyalah program acara TV. Dia bukanlah menantuku.
Aku sangat tertekan. Ini sudah cukup buruk bahwa dia adalah menantu palsuku.
Jadi, bantu aku keluar dari masalah ini.
Jika semuanya berjalan lancar, kau akan mendapatkan lebih daripada yang kau duga.
Aku janji aku akan mengadakan pesta untukmu setiap hari.
Kau mengerti?
- Ya Tuhan. - Apa ini? Kau mau ke mana?
- Aku akan pergi ke perkumpulan. - Perkumpulan apa?
Grup kami disebut grup "Hidup yang Panjang".
Ini adalah perkumpulan orang-orang yang memiliki banyak stamina.
Sesuatu seperti itu.
Stamina apanya. Kau hidup dengan menempel pada istrimu.
Apa gunanya punya stamina? Itu semua tidak ada gunanya.
Ngomong-ngomong, telepon tadi mengenai apa?
Ada calon pengantin untuk Myung Suk.
Apa pekerjaan dia?
Aku sudah katakan dia adalah putri dari kepala rumah sakit.
Dia juga seorang dokter.
Aku tidak tahu apakah aku menyukainya.
Menurutku menantu Ruby kita sempurna untuk Myung Suk.
Apakah kau sudah gila? Dia itu setengah gila. Beraninya kau memasangkan dia dengan Myung Suk?
Tidak, yang aku maksud--
Lupakan! Pergilah jika kau akan mengatakan omong kosong seperti itu!
Jam dinding yang rusak sudah berhenti.
Aku pergi. Sampai ketemu nanti.
Ya Tuhan, kau tidak punya selera terhadap wanita...
Dia adalah suamiku.
Halo? Ya, Menantu Kang.
Kapan kau datang?
Ya, aku sedang ada di jalan.
Kalau begitu... ini sedikit...
Ibu mertua? Aku sedang ada di terowongan, jadi aku tidak bisa mendengarmu.
- Kapan kau datang... - Ibu mertua. Halo?
Ibu mertua, aku tadi tidak bisa bicara denganmu karena aku ada di terowongan.
Ibu mertua?
Ibu?
Apakah kau sedang bicara dengan ibu mertuamu?
Oh... ya.
Apa yang dia katakan?
- Apakah dia sedang memerintahmu? - Tidak!
Jangan meremehkan keluarga istrimu.
Jika kau datang dan pergi sesuka hati, kau akan jadi bodoh tanpa kau mengetahuinya.
Aku tidak mau putraku diperlakukan seperti itu!
Aku tahu! Ibu, apakah kau pernah melihat putramu melakukan sesuatu yang tidak dia suka?
Jangan khawatir! Aku bahkan tidak akan dekat-dekat dengan mereka!
Ibu, aku sudah tiba di lokasi. Aku akan menghubungimu nanti.
Ibu mertua, aku di sini. Ibu mertua? Apakah dia pergi ke suatu tempat?
Ketua, silahkan lewat sini.
Apa ini? Bukankah itu suara ibuku?
Ini adalah rumahnya.
Wow, ini sangat hebat.
Aku tahu dengan hanya sekali lihat bahwa di sini banyak sejarahnya.
Kau sudah di sini! Selamat datang, Nyonya Mi Hee.
- Selamat datang - Terima kasih.
Astaga, kau semakin muda saja setiap kali aku melihatmu.
Astaga, kau selalu terlihat manis dan cantik.
Tapi tunggu, apa yang terjadi pada lenganmu?
Oh, ini bukan apa-apa.
- Kau terluka. - Ini hanyalah luka kecil.
Tidak, bukan begitu. Ini bukanlah luka kecil.
Kelihatannya seseorang menggigit lenganmu.
Apa? Seseorang menggigitmu?
Dengan melihat kedalaman tanda giginya, tak diragukan lagi...
Ini adalah anjing. Dari penampakannya, kau digigit oleh anjing ganas.
Apakah itu bulldog?
Itu bukan seperti itu.
Anjing gila macam apa yang menggigit manusia?
Ya Tuhan, kau seharusnya hati-hati!
Ini bukan berarti aku bisa keluar dan membunuh anjing gila itu.
Aku janji jika aku melihatnya, aku akan mencekik lehernya dan memukulinya!
Tidakkah seharusnya dia mendapatkan suntikan tetanus?
Kenapa kau bertanya padaku?
Ketua, apakah anda mau melihat tembikar sausnya? Ini sangat enak.
- Bisakah aku melakukan itu? - Tentu saja. Silahkan melihat-lihat.
Jadi, kimchi dan saus yang ada di dalam tembikar semuanya difermentasi, kan?
- Ya. - Kalau begitu, mari kita lihat.
Apa ini?
- Joon Soo. - Ibu.
Ibu! Ibu, buka pintunya! Aku bisa menjelaskan semuanya, Ibu!
Sayang, apa yang sedang terjadi?
Hal itu, aku sudah katakan padanya aku tidak akan menemui keluarga istriku dan aku ketahuan.
Bagaimana ini...
Gunting, batu, kertas!
Apa ini? Kenapa dia terus menang?
Kita harus menyiapkan makan malam. Masuklah.
Apa makanan kesukaan pria itu?
Kenapa kau bertanya?
Apa maksudmu kenapa? Aku sedang mencoba mencetak angka dari suamiku.
Hari ini aku akan membuatkan makanan kesukaan suamiku. Chueohtang.
Tunggu sebentar.
[PENUH KERAGUAN.]
[MELOMPAT, MELOMPAT]
[AHA...]
[MULAI SEKARANG AYO BERANI.]
[AH... AKU LUPA INI ADALAH IKAN LUMPUR...]
[TERKESAN.]
[AKU MENANGKAPNYA, TAPI...]
[PERCOBAAN PERTAMA?]
Itu masuk ke dalam. Itu masuk ke dalam! Sebelah sini...
Kau baik-baik saja? Aku akan mengeluarkannya.
- Apakah itu di sini? - Itu ke bawah! Itu ke bawah!
- Itu ke bawah! - Ah, tunggu...
Aku pikir ada di sini! Apakah itu di sini?
Aku pikir itu sudah turun ke bawah. [KELIHATANNYA ITU SEDIKIT BERBAHAYA...]
Aku akan mengeluarkannya. Ini dia!
Ini di sini, kan? Ah, ini dia!
- Sebelah sini, sebelah sini! - Bukan di sana...
- Belakang... tidak... - Di sini? Di sini?
Ini di sini! Aku pikir aku menangkapnya!
Apa yang sedang kau lakukan? Aku akan menangkapnya untukmu.
Aku akan menangkapnya! Aku melihatnya!
Tunggu! Tunggu!
Aku dapat! Aku dapat! Ikan lumpur! Ikan lumpur! Ikan lumpur!
Aku menangkapnya. Ikan lumpur...
[KALAU BEGITU... INI...]
[AKU DENGAN JELAS MENGATAKAN INI IKAN LUMPUR...]
Apakah kau suka makanannya?
Aku harus membuatmu terkesan.
Kenapa aku?
Kau akan bertanggung jawab atas masa depan lembaga kita.
Kumohon hentikan. Ini seperti beban.
Apa yang suamimu kerjakan sekarang?
Rumor bilang pernikahanmu berjalan baik.
Begitu? Dia hanya melakukan musik.
Wow, seorang artis.
Wow, itu keren.
Apakah kau bahagia sekarang?
Ya.
Aku senang mendengarnya.
Apakah kau mau minum anggur?
Ada anggur tahun 2003 di sini dan rasanya luar biasa.
Permisi.
Apapun yang kau lakukan, kau tidak akan pernah bisa menyelesaikan semua ini malam ini.
Ibu, kau baik-baik saja?
- Kemarin, aku... - Apakah kau sudah menyerahkannya?
- Ya, aku menyerahkannya kemarin. - Kerja bagus.
- Apa? - Juga...
Ibumu pasti sangat terkejut.
Tanya untukku apakah dia baik-baik saja.
Ya, Ibu.
Ya Tuhan, aku bukanlah orang yang jahat.
Ah, dan malam kemarin aku bermimpi.
Ada ulat seukuran lenganku dan datang ke dalam rumah kita.
Bukankah ini adalah mimpi bayi? Apakah kau punya berita bagus?
Tidak, aku minta maaf.
Sudah berapa tahun sejak kalian menikah.
Bagaimana bisa kau masih belum hamil?
Apa yang salah dengan takdirku?
Aku ingin menggendong cucuku sendiri. Apakah itu terlalu berlebihan?
Mungkin, kau harus berhenti dari pekerjaanmu. Kau tidak bisa hamil jika kau stres.
Setidaknya, kau tidak seharusnya mengabaikan tugas istrimu, tidakkah kau setuju?
Ibu, apakah itu sangat mengganggumu jika Se Mi menyelesaikan semua tugasnya?
Ya. Sejak pagi ibu terus saja cemberut.
Kau diamlah!
Hubungi Menantu Kang dan beritahu dia untuk menyingkirkan orang ini.
Apa yang salah dengan wajahmu? Apakah kau habis menangis?
Mungkinkah ibu mertuamu yang melakukan serangan yang terjadi kemarin?
- Tidak, bukan seperti itu. - Ya, benar!
Apa yang terjadi? Katakan padaku.
Ibu... haruskah aku berhenti dari pekerjaanku?
Kenapa?
Aku hanya ingin mengurus rumah dengan baik.
Dan aku belum mendukung suamiku dengan baik.
Sejujurnya, sulit untuk bekerja dan mengatur rumah di saat yang bersamaan.
Dan aku merasa buruk.
Apakah seseorang membuatmu merasa buruk?
Kau tidak ingat?
Kau bergadang sepanjang malam sampai hidungmu berdarah hanya untuk belajar.
Kau belajar sekeras itu agar menjadi PNS.
Kenapa kau mau berhenti?
Ya Tuhan, dunia ini sudah berubah.
Bagaimana bisa wanita yang bagus dalam pekerjaannya
harus bisa menjaga rumahnya dengan baik di saat yang bersamaan?
Tentu saja, kau tidak bisa.
Dia pasti mengalami gangguan mental.
Ibu, kau benar-benar mengagumkan.
Saat aku melihat cara Ibu memperlakukan Se Mi.
Aku pikir ibu itu kolot dan selalu tegang.
- Apakah aku salah? - Apa?
Kau menyuruh Se Mi tinggal di rumah dan mendukung suaminya dan melakukan pekerjaan rumah.
Itu bukanlah maksudmu.
- Ibu, kau sangat keren! - Sudah cukup! Keluarlah!
[BERITA BAGUS YANG TIDAK TERDUGA BAGI IN YOUNG!]
Apa ini?
Kartu misi?
Misi hari ini.
Siapkan makan siang untuk diantarkan ke tempat kerja suamimu, buat dia senang?
Ini dia!
Ini hebat sekali! Aku sudah menunggu untuk bisa memenangkan beberapa poin dari suamiku.
[18 AGUSTUS, 2015. RUANG PERKULIAHAN UNIVERSITAS]
Baiklah, lihat bagaimana kita bisa menyelesaikan ini.
[TEMPAT SUAMINYA BEKERJA.]
[PERTAMA KALINYA MELIHAT SUAMINYA MEMBERIKAN KULIAH KE PARA MAHASISWANYA.]
Kumohon jangan mengganggunya sampai kuliahnya selesai.
Rasanya seperti bermain lotre, kan?
Siapa yang tahu berapa kemungkinan memenangkan lotre?
[SEBUAH WAJAH SECARA OTOMATIS BERUBAH MENJADI SENYUMAN.]
Bagaimana kalian mengetahui itu? Ini semua permainan probabilitas, kan?
Apa peraturan dari probabilitas?
[TAMPAN! SEKSI! DAN MENAWAN!]
[PERISTIWA AJAIB SAAT FANTASI MENJADI KENYATAAN!]
Tidak, bukan seperti itu.
[TAPI... PANGGILAN TIDUR LEBIH KUAT DARI CINTA.]
Apa itu Hukum Pascal?
Haruskah kita menulisnya dalam bahasa Inggris? Pascal.
Cukup mudah menuliskannya, kan? Ini tulisan yang sederhana.
Ini adalah keindahan matematika.
Siapa yang membuatmu memikirkan "Probabilitas"?
- Pascal. - Ya, dan siapa lagi?
Pythagoras.
[HUH?]
[APAKAH KULIAHNYA MASIH BELUM BERAKHIR?]
Kau belum makan siang, kan? Aku membawakanmu bekal makan siang.
Ini adalah kotak bekal makan siang pertama yang pernah aku buat untuk seseorang.
Ini, silahkan dicoba.
[MMM... KIMBAP CINTA. BAGAIMANA RASANYA...]
Apa yang salah dengan ini?
Kimbap rasanya akan lebih enak jika berantakan seperti ini.
Ini, silahkan dicoba.
Ini kelihatannya cukup enak
[MENCOBANYA SENDIRI.]
Ini adalah percobaan pertamaku dalam mempersiapkan bekal makan siang.
Kalian berdua, maaf. Bagaimana kalau kita main permainan telepati?
- Mari kita lihat, apakah kalian berdua cocok atau tidak. - Tidak, terima kasih.
Ayolah, jangan seperti itu, mari kita main!
Baiklah, ayo kita main. Ini dia.
Satu, dua, tiga!
- Musim dingin. - Musim panas.
Satu, dua, tiga!
- Roti ikan. - Pancakes manis.
Satu, dua, tiga!
- Biru. - Merah.
Yang terakhir. Satu, dua, tiga!
- Bulgogi. - Tulang rusuk.
[BENAR-BENAR TIDAK COCOK]
Kau tahu proposal yang baru-baru ini diajukan oleh Ketua Tim Cha?
- Ya. - Manajer Gu cukup senang dengan itu.
- Aku mengerti. - Sejujurnya, aku sedikit terkejut.
Bukan saja sangat rajin. Ketua Tim Cha, kau sangat mengagumkan.
- Ketua Tim Ja? Aku? - Ya.
Aku tidak tahu kalau proposal itu adalah idemu.
- Ideku? - Aku tahu Ketua Tim Cha yang mengajukannya.
Tapi dia mengatakan padaku bahwa ide itu sebenarnya adalah milikmu.
Ketua Tim Cha mengatakan semuanya padaku.
Dia juga mengatakan padaku bahwa kau yang menyuruhnya mengajukan proposal itu atas namanya
Apakah kau baik hati karena dia itu menantumu?
Tapi dia pasti merasa bersalah dengan melakukan itu
sehingga dia mengajukan ulang proposalnya atas namamu.
Yang ingin aku katakan ini...
aku yakin kau sudah dengar rumornya
tapi aku akan segera pindah ke kantor utama.
- Benarkah? - Amat disayangkan ya?
Dan aku berpikir untuk merekomendasikanmu untuk mengambil alih posisiku di sini.
Bagaimana pendapatmu soal itu?
- Wow... tapi aku tidak terlalu berkualifikasi. - Kau cukup berkualifikasi.
Khususnya setelah proposal baru-baru ini, kau telah mendapatkan tanda izin yang besar!
Kau terlalu baik.
Ini adalah tiket untuk acara musikal.
Bagaimana kalau kau, Joon Soo, dan aku pergi menontonnya malam ini?
Benarkah?
Aku sangat menyukainya!
Ini sangat mengagumkan!
- Apa ini? - Kau sudah lihat ini?
[BERIKAN SUARA SEKARANG! WAKTUNYA UNTUK MEMILIH KEPALA DEPARTEMEN YANG BARU!]
- Apa ini? - Para eksekutif baru saja mengumumkannya.
Orang-orang bisa memberikan suaranya untuk memilih kepala departemen yang baru.
Bukankah itu mengagumkan?
Mereka akan mengambil suara? Ini benar-benar tidak terduga.
Ya, tapi...
Aku tiba-tiba sakit kepala.
Aku minta maaf.
Kita akan pergi ke musikal lain waktu.
Sejujurnya
aku kesulitan dalam menjaga rumah sambil bekerja di saat yang bersamaan.
Aku merasa aku seperti sedang berjalan di atas cangkang telur.
Kau selalu menyuruh Se Mi untuk mengatur rumah, dan menjaga suaminya.
Tapi aku lihat sekarang kau tidak terlalu bersungguh-sungguh.
Ya... aku tidak seharusnya seperti ini.
Sebagai ibu dari putriku sendiri, aku tidak seharusnya seperti ini.
Apa ini?
Kalau begitu... alasan tidur sepanjang hari, dan mengeluh kesakitan
adalah karena melakukan semua perkejaan ini untuknya saat malam hari?
Dasar kau bodoh!
Berapa banyak lagi yang harus kita kerjakan?
- Ayah? - Aku rasa, ini tergantung ibuku.
Pekerjaan budak macam apa ini?
Aku juga berharap ini bisa berhenti.
Tapi apa ada hal lain yang bisa aku lakukan untuk Se Mi selain ini.
Dia memiliki masa depan yang cerah di depannya
tapi dia hamil karena seorang pecundang seperti aku, dan sekarang dia terjebak menjadi seorang ibu rumah tangga.
Aku tidak menjaganya dengan baik, dan semua yang dia lakukan adalah bekerja keras sendirian.
Jadi aku ingin membantunya dengan cara yang aku bisa, bahkan jika itu artinya menjadi budak.
Kau terdengar seperti pria sejati.
Kakek...
Bisakah kau mencincang bawang putihnya untukku?
- Mereka membuat mataku berair. - Hei!
Aku sudah banyak membantu walaupun arthririsku sakit!
Sebagai gantinya, rahasia kakek...
Baiklah! Aku akan melakukannya!
Baiklah. Aku akan melakukannya untuku.
Kau tahu, kan?
Kau tahu apa yang Dong Suk lakukan setiap malam.
Apa?
Kau benar-benar tidak tahu?
Apakah dia membuat masalah lagi?
Dasar pria menyedihkan. Bahkan istrinya tidak tahu soal ini.
Ada apa dengannya?
Kenapa kau belum melakukan tugas yang aku minta untuk kau kerjakan?
Sudah, tapi itu adalah pekerjaan yang tidak akan pernah selesai, bahkan jika aku mengerjakannya sepanjang malam.
Selain itu, aku sangat lelah sehingga aku akhirnya tertidur.
Jujur saja, ibu hanya mencoba untuk menghukumku
tapi ibu tidak benar-benar mengharapkanku menyelesaikan itu semua sendirian, kan?
Bagus sekali, karena kau sangat pintar.
Tapi lalu kenapa putraku sangat bodoh?
Aku pergi ke dapur dan aku menemukan suamimu ada di sana
mengenakan celemekmu, mengupas sawi, dan mencingcang bawang putih.
Astaga, takdir burukku. Dasar pria menyedihkan.
Ibu apa yang berharap melihat anaknya sendiri bekerja sangat keras?
Dia adalah tipe yang melakukan semuanya bahkan jika aku tidak menyuruhnya melakukan itu.
Ini adalah tugas penting yang harus kau lakukan sementara kau bekerja.
Bahkan jika kau bekerja
prioritas utamamu adalah sebagai seorang istri dan menantu bagi keluarga ini.
Tidak masalah betapa pentingnya pekerjaan
kau harus tetap melaksanakan tugas utamamu.
Kau akan lihat bahwa tidak ada hal-hal yang sulit.
Kau sangat percaya diri jadi aku yakin kau akan melakukan pekerjaan itu dengan baik.
Bangunlah. Minggir.
Pergilah ke bawah selimut agar kau bisa tidur dengan nyaman.
Oh, ada apa?
Aku dengar kau mengambil alih tugas dapur malam untukku.
Ibu sudah tahu semuanya.
Benarkah? Lalu bagaimana?
Dia bilang dia akan berhenti menyuruhku melakukan pekerjaan rumah
karena itu menyakitinya melihatmu bekerja sekeras itu.
Benarkah? Lalu bagaimana denganmu?
Aku masih bisa bekerja, tapi dia menyuruhku untuk tetap melakukan tugasku di rumah.
Terima kasih Tuhan! Semuanya sudah berakhir sekarang.
- Terima kasih. - Hmm?
Apakah kau sedang menangis? Kau tersentuh, kan?
- Tidak. - Aku yakin aku melihatmu sedang menangis.
Jantungmu berdebar sedikit lebih cepat karena kau sangat tersentuh, kan?
Ini adalah apa yang aku sudah katakan.
Tembakan yang mengarah langsung ke hati wanita.
Wanita karir di usia 30 dan 40-an yang pindah dan membuka dompet mereka.
Apa? Ya Tuhan, pergilah tidur.
Gunting, batu, kertas!
Maaf.
Tidak bisakah kau mengalah satu ronde saja?
Lagipula ini adalah takdir yang membawa kita bersama
rasanya sedikit sedih kalau berpisah.
Ayolah.
Tidak bisakah kau mengalah satu ronde saja?
- Kumohon, kumohon? - Apakah kau menderita radang hidung?
Kedengarannya seperti hidungmu itu penuh.
Kumohon, sekali saja... Tidak bisakah kau mengalah?
Melihat matamu yang setengah tertutup, kau pasti benar-benar lelah.
Aku benar-benar tidak akan mengatakan ini...
Tapi aku benar-benar tidak punya tempat untuk dituju!
Apakah kau menderita bipolar disorder?
Moodmu cepat sekali berubahnya.
Kau pria yang tidak ada hati dan juga tidak ada air mata ataupun darahnya!
Aku bahkan menangkap ikan lumpur yang masuk ke dalam celanamu!
Itu hanya menambahkan alasan bagiku untuk menendangmu keluar dari rumah kami!
Aku akan melupakan semuanya.
Apa masalahnya dengan umurku?
- Ini adalah umur yang sempurna untuk minum-- - Ayah. Ayah.
Oh, putraku.
Huh? Siapa yang kita punya di sini?
Wow, bukankah ini menantu kita, Ruby?
Kemari, kemari. Apakah kau datang kemari untuk menyapaku?
- Huh? - Apa?
Ya.
Itu membuatku sangat senang bisa melihat menantuku.
Aku sudah menganggapnya seperti putriku sendiri. Tidakkah kau berpikir begitu?
Masuklah ke dalam, Ayah.
Aku akan kecewa jika aku masuk ke dalam sekarang.
Hei, putuskan lagu yang akan kita nyanyikan.
Menari! Aku akan menari untukmu, huh?
- Baiklah. Ini dia-- - Ayah, kau sudah mabuk.
Mari kita masuk ke dalam.
Kalau begitu, aku yang akan memilih lagu untuk kita.
Kedengarannya bagus.
Apa masalahnya dengan usiaku?
- Ini adalah umur yang sempurna untuk jatuh cinta! - Ini adalah umur yang sempurna untuk jatuh cinta!
- Apa masalahnya dengan usiaku? - Apa masalahnya dengan usiaku?
Apa? Dibatalkan?
Kenapa aku membatalkan kencan buta?
Tidak, aku tidak pernah mengirimkan pesan seperti itu.
Tidak, Myung Suk tidak punya seseorang.
Itu benar!
Myung Suk sudah tertarik pada seseorang.
[CHA MYUNG SUK]
- Hyungnim. Apakah kau mau berangkat kerja? - Ya.
Apa yang membuatmu kemari sepagi ini?
- Ibu memanggilku kemari. - Aku mengerti.
- Kalau begitu masuklah. - Mengenai In Young...
Kau mengalami kesulitan karenanya, kan?
Aku dengar kau bahkan kehilangan semua formula matematika yang penting?
Dia tumbuh tanpa orang tua, jadi dia tidak pernah belajar sopan santun dengan baik.
Kau bisa menyebutkan karakternya dengan mengatakan dia cukup cantik.
Huh? Itu Presdir.
- Presdir-- - Jadi kami berpikir untuk menggantinya.
Anggota idol yang baru akan sangat sopan dan lebih mudah bagimu.
Sekarang kau bisa pergi bekerja.
- Tunggu sebentar. - Ya?
Mengenai itu...
Aku... tidak akan melakukan program ini tanpa Oh In Young.
Apa?
Jadi aku mengatakan jika itu bukanlah Oh In Young...
Aku tidak akan melakukan program ini.
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kau sudah menjadi suami yang mendukung.
Bukankah itu artinya bahwa dia benar-benar jatuh cinta padaku?
Apakah kau mengatakan bahwa Profesor Cha menyukainya?
Ada apa dengan gadis ini?
Kumohon bicara yang baik-baik saja karena aku sangat ingin bekerja dengannya. Kumohon?
Dasar cumi-cumi. Apakah kau menggoda Profesor Cha?
Aku akan menggunakan seluruh tubuhku.
Menurutku dia akan mempermalukan dirinya sendiri sementara mencoba membuat jalur cinta.
Bawa dia keluar dari sini secepatnya!
Kumohon sekali ini maafkan aku!